1
00:00:02,119 --> 00:00:03,479
Como vão, pessoal? Passes retos.

2
00:00:03,619 --> 00:00:04,619
Lily, passes diretos.

3
00:00:04,759 --> 00:00:05,799
Cam, você tem que se concentrar nisso.

4
00:00:05,859 --> 00:00:06,960
Esta é uma área fraca para você.

5
00:00:09,849 --> 00:00:11,150
Apenas chute direto.

6
00:00:13,029 --> 00:00:14,230
Cara, isso não é bom o suficiente.

7
00:00:14,330 --> 00:00:15,789
Agora no jogo de sábado você deita

8
00:00:15,789 --> 00:00:17,429
você mesmo para baixo porque você
não estávamos fazendo isso, ok?

9
00:00:17,689 --> 00:00:18,730
- Direto como uma flecha.
- Vamos.

10
00:00:23,689 --> 00:00:24,750
- Perdedor.
- Vá em frente, pegue.

11
00:00:24,789 --> 00:00:25,789
Prossiga.

12
00:00:31,929 --> 00:00:32,929
Nós vamos pegar este.

13
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
♪

14
00:00:56,250 --> 00:01:01,250
♪

15
00:01:01,500 --> 00:01:06,500
♪

16
00:01:06,750 --> 00:01:13,580
♪

17
00:01:13,580 --> 00:01:15,420
o corpo leva

18
00:01:15,420 --> 00:01:23,780
♪

19
00:01:24,030 --> 00:01:28,000
♪

20
00:01:28,719 --> 00:01:29,498
Leve-me para casa.

21
00:01:29,500 --> 00:01:34,500
♪

22
00:01:34,750 --> 00:01:37,500
♪

23
00:01:38,239 --> 00:01:39,239
Leve-me para onde eu quero ir

24
00:01:39,500 --> 00:01:44,500
♪

25
00:01:44,750 --> 00:01:47,500
♪

26
00:02:00,409 --> 00:02:01,409
Vejo você amanhã, Dee.

27
00:02:04,549 --> 00:02:05,549
Vamos.

28
00:02:06,269 --> 00:02:07,289
Espere, querido.

29
00:02:08,590 --> 00:02:09,590
Filho da puta.

30
00:02:09,609 --> 00:02:10,609
Vamos.

31
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
Ele está bem.

32
00:02:35,050 --> 00:02:36,050
Obrigado.

33
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Eu não acho.

34
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
♪

35
00:02:55,250 --> 00:02:57,590
Papai me amava mais do que
ele amava você, Coen.

36
00:02:59,629 --> 00:03:01,150
Sua mãe é uma prostituta branca.

37
00:03:01,370 --> 00:03:03,310
Diga! Diga! Diga!

38
00:03:03,370 --> 00:03:04,370
Diga!

39
00:03:04,370 --> 00:03:05,990
Coen, diga que sua mãe é uma prostituta branca.

40
00:03:06,069 --> 00:03:07,129
- Diga!
- Diga!

41
00:03:07,310 --> 00:03:08,949
- Diga!
- Diga! - Diga, Coen!

42
00:03:09,129 --> 00:03:12,909
Diga! Diga! Diga! Não!
Sua mãe é uma prostituta branca.

43
00:03:15,800 --> 00:03:16,880
Ele resmungou naquela noite.

44
00:03:26,199 --> 00:03:27,939
Você o que está fazendo com um irmão?

45
00:03:36,349 --> 00:03:38,329
Não suponha que você aceitaria
um depósito direto?

46
00:03:39,870 --> 00:03:42,549
Garoto, eu não quero vocês, garotos
brigando por aqui.

47
00:03:42,729 --> 00:03:43,729
Você me ouviu?

48
00:03:44,069 --> 00:03:45,930
Eu esqueci que apartamento você
eram, tia Linda.

49
00:03:46,389 --> 00:03:47,389
Quem é aquele?

50
00:03:47,769 --> 00:03:48,769
Preciso conversar, tia.

51
00:03:49,109 --> 00:03:50,109
Cohen?

52
00:03:50,629 --> 00:03:51,629
Sim.

53
00:03:52,810 --> 00:03:53,829
Ok, é melhor você subir então.

54
00:03:56,709 --> 00:03:57,989
Irritem seus insetos peludos.

55
00:03:58,090 --> 00:03:59,090
Ele é da família.

56
00:04:06,180 --> 00:04:07,180
Ei!

57
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Entre.

58
00:04:10,139 --> 00:04:11,939
Olhe para você, todo crescido.

59
00:04:35,089 --> 00:04:37,149
Esperando que você possa me dizer por que
Tio Jimmy me escolheu.

60
00:04:37,669 --> 00:04:40,149
Eu desisti, me perguntando por que
Jimmy fez o que fez.

61
00:04:46,500 --> 00:04:48,519
Waru vai ficar muito chateado.

62
00:04:49,259 --> 00:04:51,419
Desde que vocês dois eram pequenos, Waru

63
00:04:51,419 --> 00:04:53,239
tenho sonhado em me tornar
o Homem Inteligente.

64
00:04:53,659 --> 00:04:57,019
Ele está esperando por este dia todo o seu
vida, e agora seu irmão mais novo...

65
00:04:57,019 --> 00:04:58,739
- Meio-irmão.
- ...rouba seu trovão.

66
00:05:00,199 --> 00:05:02,319
É uma grande responsabilidade, Coen.

67
00:05:03,179 --> 00:05:05,279
Clever Man é mais do que apenas um título.

68
00:05:09,439 --> 00:05:13,079
Seja qual for o motivo que Jimmy teve, você
tive a chance de recomeçar.

69
00:05:14,540 --> 00:05:15,540
Sim.

70
00:05:18,699 --> 00:05:20,420
Isto pertencia ao seu pai.

71
00:05:21,860 --> 00:05:23,620
Manteve suas coisas da universidade nele.

72
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Quando você conseguiu isso?

73
00:05:25,620 --> 00:05:26,620
Encontrei.

74
00:05:27,379 --> 00:05:28,500
Depois do acidente.

75
00:05:31,500 --> 00:05:34,620
Eu coloquei outras coisas,
fotos, qualquer coisa que eu

76
00:05:34,620 --> 00:05:37,300
poderia agarrar na hora,
o que não foi muito.

77
00:05:41,750 --> 00:05:47,470
O passado é o passado, você
não posso mudar isso, tudo

78
00:05:47,470 --> 00:05:48,810
o que você pode fazer é tentar fazer melhor.

79
00:05:52,949 --> 00:05:54,829
Seu pai, ele não era perfeito.

80
00:05:57,149 --> 00:06:01,129
Ele era um homem, com todos
os defeitos de um homem.

81
00:06:03,350 --> 00:06:04,810
E ele era seu pai.

82
00:06:09,430 --> 00:06:10,589
Seu presente, Cohen.

83
00:06:11,649 --> 00:06:13,729
Isso é seu e somente seu agora.

84
00:06:15,310 --> 00:06:17,250
Ninguém pode te dizer o que
a ver com isso.

85
00:06:18,649 --> 00:06:21,349
E isso é o bom disso
e a maldição disso.

86
00:06:22,189 --> 00:06:23,310
Marque minhas palavras.

87
00:06:24,269 --> 00:06:25,430
Eu também vejo coisas.

88
00:06:26,769 --> 00:06:27,769
Que tipo de coisas?

89
00:06:27,870 --> 00:06:28,870
Você em uma clínica.

90
00:06:32,439 --> 00:06:33,439
Câncer.

91
00:06:34,159 --> 00:06:35,399
Tudo através dos meus gânglios linfáticos.

92
00:06:35,679 --> 00:06:36,939
Os médicos me deram seis meses.

93
00:06:37,099 --> 00:06:38,099
Eles não podem tratar isso.

94
00:06:39,839 --> 00:06:41,060
Melhor medicação em casa.

95
00:06:44,750 --> 00:06:45,889
Desculpe.

96
00:06:47,910 --> 00:06:49,709
Posso conseguir mais equipamentos para você
se você precisar.

97
00:06:51,389 --> 00:06:52,769
Você viu tudo isso, eu...

98
00:06:53,500 --> 00:06:57,000
♪

99
00:06:57,650 --> 00:06:58,730
O que você vai fazer com isso?

100
00:06:59,500 --> 00:07:04,500
♪

101
00:07:04,750 --> 00:07:09,750
♪

102
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
♪

103
00:07:15,250 --> 00:07:20,250
♪

104
00:07:23,649 --> 00:07:24,649
Olá.

105
00:07:25,189 --> 00:07:26,189
Pare com isso.

106
00:07:27,069 --> 00:07:28,409
Você não precisa de um título.

107
00:07:28,969 --> 00:07:30,429
Homem inteligente não é apenas um título.

108
00:07:31,409 --> 00:07:32,649
Pai, Harry está aqui.

109
00:07:38,300 --> 00:07:40,220
Precisamos tomar algumas medidas aqui.

110
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
Sim, sim, eu sei.

111
00:07:42,079 --> 00:07:44,040
Onde está o resto daquela família
eles capturaram então?

112
00:07:44,400 --> 00:07:45,840
Valenta, você pode pegar meu telefone, por favor?

113
00:07:47,199 --> 00:07:48,720
Tenho algo para lhe mostrar.

114
00:07:49,900 --> 00:07:51,240
Estas foram tiradas na semana passada.

115
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
Então, o que são eles?

116
00:07:53,939 --> 00:07:54,939
Caminhões.

117
00:07:55,319 --> 00:07:56,740
Vinte deles em um dia.

118
00:08:03,250 --> 00:08:04,310
Ei, estranho.

119
00:08:14,000 --> 00:08:16,199
Você não sabe o que eles estão transportando
nesses caminhões?

120
00:08:16,360 --> 00:08:17,360
Poderia ser apenas frango congelado.

121
00:08:17,639 --> 00:08:19,279
Galinhas congeladas não
precisa de ventilação.

122
00:08:19,959 --> 00:08:20,959
Então, o que vem a seguir?

123
00:08:21,680 --> 00:08:23,560
Encontrei um cara lá dentro, Byron.

124
00:08:23,800 --> 00:08:25,699
Diz que ele pode nos levar
as células principais.

125
00:08:25,959 --> 00:08:26,959
Um guarda?

126
00:08:26,959 --> 00:08:29,060
Sim. Ele tem um mestre
chave do prédio.

127
00:08:29,259 --> 00:08:30,439
Então entramos, e daí?

128
00:08:31,319 --> 00:08:32,580
Tirar todos os peludos de lá?

129
00:08:33,220 --> 00:08:34,220
O que você vai fazer com eles?

130
00:08:35,460 --> 00:08:36,460
Você vai trazê-los aqui?

131
00:08:37,139 --> 00:08:38,860
Dê à CA a desculpa que eles têm
estava esperando?

132
00:08:38,980 --> 00:08:40,659
E estaremos prontos para
eles quando o fazem.

133
00:08:40,659 --> 00:08:43,440
Helicópteros, veículos de assalto,
armas de alta potência.

134
00:08:43,799 --> 00:08:44,799
Não, irmão.

135
00:08:44,799 --> 00:08:46,840
Eu tenho família aqui.
Todos nós temos famílias.

136
00:08:47,259 --> 00:08:48,840
Esta é uma situação política, Harry.

137
00:08:48,879 --> 00:08:49,940
Precisa de uma solução política.

138
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Vamos, cara!

139
00:08:51,320 --> 00:08:52,480
Se fosse um linter ali...

140
00:08:52,480 --> 00:08:53,779
Correção política, Harry.

141
00:08:54,460 --> 00:08:55,679
Por que estou indo nesse show, certo?

142
00:08:55,940 --> 00:08:57,379
Temos que fazer isso da maneira certa.

143
00:09:13,890 --> 00:09:16,350
- Ei!
- Ei, você não deveria estar fazendo isso!

144
00:09:16,590 --> 00:09:17,750
Ei, irmão, eles estão embaçados!

145
00:09:21,259 --> 00:09:22,799
O que você pensa que está fazendo, Rob?

146
00:09:24,600 --> 00:09:26,240
Pessoal, uma cimeira!

147
00:09:29,909 --> 00:09:32,289
E você vai causar
problemas para nós, Rog.

148
00:09:35,219 --> 00:09:37,319
O que, você acha que deu uma surra no
tapetes ou algo assim, não é?

149
00:09:40,700 --> 00:09:41,759
Vamos, então.

150
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
♪

151
00:10:02,649 --> 00:10:04,069
Ei, tire suas mãos de mim!

152
00:10:27,810 --> 00:10:31,230
Garota, eu sei que você está aí.

153
00:10:32,149 --> 00:10:34,450
Eu sei que você também deve estar com fome

154
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
♪

155
00:11:07,470 --> 00:11:11,270
Deixe o prato de fora se
você não se importaria, ou

156
00:11:11,270 --> 00:11:14,870
Estou no B27 se você quiser me visitar.

157
00:11:38,250 --> 00:11:40,070
- Pare de filmar.
- Guarde as câmeras.

158
00:11:40,509 --> 00:11:41,509
Desligue.

159
00:11:41,549 --> 00:11:43,190
Vocês não deveriam
estar aqui.

160
00:11:43,250 --> 00:11:44,429
Sim, fomos os primeiros a chegar.

161
00:11:44,809 --> 00:11:46,049
Ainda não há outras equipes de notícias aqui.

162
00:11:46,309 --> 00:11:47,769
Não vai haver
qualquer outra pessoa também.

163
00:11:48,029 --> 00:11:50,049
É nosso exclusivo para o
próxima hora, pelo menos.

164
00:11:50,129 --> 00:11:51,129
Como?

165
00:11:51,129 --> 00:11:52,429
Vamos contar a história no meio de

166
00:11:52,429 --> 00:11:55,590
o show, cruze para você,
então esteja pronto para ir.

167
00:11:56,850 --> 00:11:58,990
Devíamos avisar Waru
sobre esse desenvolvimento

168
00:11:58,990 --> 00:12:01,230
e dar-lhe uma chance de
prepare sua resposta.

169
00:12:01,870 --> 00:12:03,009
Deixe-me pensar sobre isso.

170
00:12:13,000 --> 00:12:18,500
♪

171
00:12:42,399 --> 00:12:43,939
Por que você não disse alguma coisa?

172
00:12:46,500 --> 00:12:49,779
Não suportaria ver você vestir
aquela cara de menino corajoso.

173
00:12:51,950 --> 00:12:55,210
Vejo que você rebaixou a América
para a lata de lixo da história.

174
00:12:55,930 --> 00:12:56,930
Não, os EUA

175
00:12:56,970 --> 00:12:59,170
ganha um jogo americano por excelente
conquista.

176
00:12:59,950 --> 00:13:02,370
É toda a civilização ocidental
isso está no buraco do tampão.

177
00:13:03,670 --> 00:13:06,910
Talvez seja melhor,
então, que eu não posso...

178
00:13:06,910 --> 00:13:09,690
Querida, podemos tentar novamente.

179
00:13:09,710 --> 00:13:10,710
Não, nós...

180
00:13:12,350 --> 00:13:13,649
Já passamos por isso.

181
00:13:20,000 --> 00:13:24,299
Você sabe, Nixon já tinha um discurso preparado
pela morte dos astronautas.

182
00:13:25,460 --> 00:13:27,480
E eles estavam tão desesperados
para vencer os russos, eles

183
00:13:27,480 --> 00:13:29,799
subiu antes do previsto, de luto
uma esperança e uma oração.

184
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
Você vai contar a história
sobre Neil Armstrong

185
00:13:32,639 --> 00:13:36,500
reiniciando o módulo de pouso com apenas
um clipe de papel e segundos de sobra?

186
00:13:38,299 --> 00:13:42,139
Era Buzz Aldrin, e
essa era a esferográfica dela.

187
00:13:44,549 --> 00:13:48,289
A questão é que muitas vezes a única diferença
entre o triunfo e o fracasso...

188
00:13:48,289 --> 00:13:51,490
Meu amor, não vou desistir.

189
00:13:51,589 --> 00:13:52,589
Eu só estou...

190
00:13:53,129 --> 00:13:54,969
Estou traçando uma linha na areia.

191
00:14:04,799 --> 00:14:06,019
Está tudo bem, amor

192
00:14:08,500 --> 00:14:13,500
♪

193
00:14:13,750 --> 00:14:18,750
♪

194
00:14:19,000 --> 00:14:24,000
♪

195
00:14:24,649 --> 00:14:26,269
Eu sou o homem inteligente.

196
00:14:29,049 --> 00:14:30,709
Eu sou o homem inteligente.

197
00:14:34,000 --> 00:14:35,419
Eu sou o homem inteligente.

198
00:14:36,000 --> 00:14:40,500
♪

199
00:15:19,950 --> 00:15:21,150
Vire para cá.

200
00:15:30,970 --> 00:15:31,970
Parar!

201
00:15:46,500 --> 00:15:47,960
O que você tem para mim?

202
00:15:48,299 --> 00:15:49,299
Um desses.

203
00:15:49,500 --> 00:15:51,179
- Um?
- Basta escolher um.

204
00:15:51,679 --> 00:15:52,820
Não é tão simples, querido.

205
00:15:53,080 --> 00:15:54,559
Eles são todos tão peludos quanto os outros.

206
00:15:54,620 --> 00:15:55,679
Um é tão bom quanto o outro.

207
00:15:55,779 --> 00:15:56,980
Você nunca foi ao canil?

208
00:15:58,019 --> 00:15:59,700
Você não pega qualquer shih tzu velho.

209
00:16:00,700 --> 00:16:02,419
Quando meu dinheiro vai
passar, hein?

210
00:16:02,879 --> 00:16:04,580
Você me entende, querido?

211
00:16:05,299 --> 00:16:06,700
Esse inglês não é bom.

212
00:16:06,799 --> 00:16:08,460
- Que pena.
- Eu preciso de inglês.

213
00:16:09,279 --> 00:16:10,279
Leve-me.

214
00:16:14,399 --> 00:16:16,419
- Que fofo.
- Que mal-humorado.

215
00:16:21,950 --> 00:16:24,570
E o que você pensa que é
voluntariando-se, amor?

216
00:16:26,950 --> 00:16:28,050
Não importa

217
00:16:31,149 --> 00:16:33,110
Sorria para mim.

218
00:16:33,329 --> 00:16:34,329
São os dentes.

219
00:16:40,340 --> 00:16:41,340
Hans?

220
00:16:43,980 --> 00:16:45,460
- Bom.
- Não muito grande.

221
00:16:50,399 --> 00:16:51,720
Kelt é uma cor linda.

222
00:16:52,559 --> 00:16:53,559
Você é natural?

223
00:16:54,340 --> 00:16:55,519
Sim, boa garota de sorte.

224
00:16:58,350 --> 00:16:59,410
Você é mais velho do que eu gostaria.

225
00:17:00,590 --> 00:17:01,590
Eu farei o que você quiser.

226
00:17:01,710 --> 00:17:03,110
Ah, sim, você vai, não vai acariciar?

227
00:17:07,750 --> 00:17:09,309
Sim, encontrei o que preciso.

228
00:17:10,269 --> 00:17:11,269
Desculpe, senhoras.

229
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
Oh meu Deus.

230
00:17:48,480 --> 00:17:51,819
Olá de novo, garota desaparecida.

231
00:17:55,909 --> 00:17:57,289
Obrigado por devolvê-lo.

232
00:17:57,849 --> 00:18:00,230
Acabou de sair de uma jarra,
mas preenche o buraco.

233
00:18:02,490 --> 00:18:03,609
Meu nome é Virgílio.

234
00:18:05,049 --> 00:18:06,049
Oi.

235
00:18:07,230 --> 00:18:08,889
Você vai se juntar a mim para tomar chá?

236
00:18:13,650 --> 00:18:17,890
Eu sei o que você é e não me importo.

237
00:18:25,099 --> 00:18:29,919
Boa noite, meu nome é Jane O'Grady e
esta noite, a crise subumana.

238
00:18:30,639 --> 00:18:32,480
Avaliamos a abordagem do governo

239
00:18:32,480 --> 00:18:34,759
ao seu manejo do
enigma subumano.

240
00:18:35,039 --> 00:18:36,039
Sentar.

241
00:18:36,199 --> 00:18:37,199
Por favor.

242
00:18:37,199 --> 00:18:40,159
Esta noite, meu convidado no
estúdio é Ministro da

243
00:18:40,159 --> 00:18:42,919
Imigração e Proteção de Fronteiras,
Jeff Matthews.

244
00:18:42,939 --> 00:18:46,299
É bom estar aqui, Jane. Também
comigo está meu convidado, Sr. Waru

245
00:18:46,299 --> 00:18:50,039
West, líder da comunidade indígena e
defensor dos povos peludos.

246
00:18:50,139 --> 00:18:51,139
Sr. West, seja bem-vindo.

247
00:18:51,139 --> 00:18:53,079
Bem-vindo. Bem, estou aqui como comunidade
líder na zona.

248
00:18:53,439 --> 00:18:54,439
Obrigado por me receber no programa.

249
00:18:54,439 --> 00:18:55,619
Bem, ele é um pouco corajoso.

250
00:18:56,319 --> 00:18:58,599
Ministro, vou começar com
você e o anúncio

251
00:18:58,599 --> 00:19:01,439
hoje que o governo está
comprometendo outros $ 107

252
00:19:01,439 --> 00:19:05,159
milhões para sua nova contenção subumana
e esforços de reassentamento.

253
00:19:05,179 --> 00:19:08,059
Você terá que pular lá, Jane, e
questionar a terminologia usada.

254
00:19:08,299 --> 00:19:10,159
Numa linguagem que faria
George Orwell orgulhoso.

255
00:19:10,439 --> 00:19:12,319
O que você está realmente falando
sobre aqui é o

256
00:19:12,319 --> 00:19:15,159
remoção forçada de inocentes
pessoas de suas casas.

257
00:19:15,480 --> 00:19:18,259
Separando mães de filhas,
pais de filhos.

258
00:19:18,819 --> 00:19:22,059
A verdade é que este governo
está destruindo famílias inteiras,

259
00:19:22,399 --> 00:19:25,199
comunidades inteiras separadas e levando
eles só Deus sabe onde.

260
00:19:25,199 --> 00:19:27,000
Agora, não posso discutir questões operacionais
importa.

261
00:19:27,079 --> 00:19:30,679
Basta dizer que não é nada
como o Sr. West está dando uns amassos.

262
00:19:30,719 --> 00:19:31,859
Bem, isso é um alívio,
Ministro. Obrigado.

263
00:19:31,859 --> 00:19:35,219
Eles estão bem providos de ambientes limpos,
instalações de alojamento seguras.

264
00:19:35,219 --> 00:19:36,219
Bem, vamos vê-los.

265
00:19:36,419 --> 00:19:37,419
Linter!

266
00:19:37,759 --> 00:19:38,759
Linter!

267
00:19:39,219 --> 00:19:41,019
- O que?
- Anda logo, seu pai está na TV.

268
00:19:41,259 --> 00:19:43,119
Melhor ainda, diga-nos onde
essas contenções

269
00:19:43,119 --> 00:19:45,019
centros são para que possamos ver
eles para nós mesmos.

270
00:19:45,179 --> 00:19:46,799
Por que o sigilo? Bem,
para a proteção.

271
00:19:46,819 --> 00:19:48,980
Você só esconde algo se você
tem algo a esconder.

272
00:19:49,179 --> 00:19:50,699
O Sr. West é a favor da integração.

273
00:19:50,699 --> 00:19:52,879
Estou solidário com isso como uma possível

274
00:19:52,879 --> 00:19:55,919
solução a longo prazo, mas esta
é uma questão complexa.

275
00:19:55,939 --> 00:19:58,500
Câmera mais apertada. Este governo é
trabalhando duro para encontrar uma solução para.

276
00:19:58,719 --> 00:20:00,459
Estas são questões muito sérias.

277
00:20:00,959 --> 00:20:03,500
Temos uma grande população
de sub-humanos.

278
00:20:03,659 --> 00:20:04,679
Eles são pessoas, Geoff.

279
00:20:04,799 --> 00:20:07,659
Podemos simplesmente aceitar que eles são
não sub-qualquer coisa, mas pessoas?

280
00:20:07,919 --> 00:20:10,059
Por que você não permite que repórteres entrem
seus centros de contenção?

281
00:20:10,159 --> 00:20:11,519
Faça-nos uma visita guiada diante das câmeras.

282
00:20:11,679 --> 00:20:12,899
É uma simples questão de segurança.

283
00:20:12,899 --> 00:20:13,899
Com licença, quem está aí?

284
00:20:14,679 --> 00:20:15,699
O braço direito de West.

285
00:20:16,459 --> 00:20:17,819
Dê-me um close de suas mãos.

286
00:20:17,819 --> 00:20:20,179
...e é isso que continuaremos
para continuar fazendo.

287
00:20:20,619 --> 00:20:23,559
Enquanto o país continuar votando
para nós, é isso que faremos.

288
00:20:23,599 --> 00:20:24,639
Ele é um peludo raspado.

289
00:20:24,879 --> 00:20:25,879
Olhe para o dedo mínimo dele.

290
00:20:26,519 --> 00:20:29,879
Além disso, temos que proteger
a privacidade das nossas linhas de contenção.

291
00:20:29,939 --> 00:20:32,159
Eles não têm o direito
para um julgamento, mas isso

292
00:20:32,159 --> 00:20:34,099
não importa porque você está
protegendo sua privacidade.

293
00:20:34,279 --> 00:20:37,000
Os sub-humanos são inatamente
raça violenta.

294
00:20:37,099 --> 00:20:39,859
Não é verdade. Vamos lá, primeiro dia,
primeiro contato, um

295
00:20:39,859 --> 00:20:41,500
tentei rasgar a garganta
de um sargento da polícia.

296
00:20:41,519 --> 00:20:43,000
As pessoas se tornam violentas por um motivo.

297
00:20:43,119 --> 00:20:44,239
Você gostaria de elaborar?

298
00:20:44,239 --> 00:20:47,179
Pessoas peludas estão preocupadas com isso
seu povo está desaparecendo.

299
00:20:47,519 --> 00:20:49,699
Os caminhões chegam no meio
a noite e leve-os.

300
00:20:49,699 --> 00:20:52,059
Fabricação total. Jeff, desculpe, eu vou
tenho que pedir para você esperar.

301
00:20:52,179 --> 00:20:53,739
Sr. West, você poderia esclarecer
o que você quer dizer?

302
00:20:53,739 --> 00:20:55,699
Sim, mas ele tem alguma prova de
essas alegações que ele está fazendo?

303
00:20:55,699 --> 00:20:56,980
As pessoas vieram até mim...
Bem, Sr. West

304
00:20:56,980 --> 00:20:59,139
não posso continuar fazendo isso
acusações caluniosas.

305
00:20:59,639 --> 00:21:01,960
Com licença, Ministro, a zona
não foi sua criação.

306
00:21:02,259 --> 00:21:04,079
Se não fosse pelos aborígenes
pessoas ocupando

307
00:21:04,079 --> 00:21:06,019
a antiga estação ferroviária, lá
não seria uma zona.

308
00:21:06,379 --> 00:21:08,960
Tornou-se um ambiente vibrante e diversificado
subúrbio desta cidade.

309
00:21:09,279 --> 00:21:11,039
Congratulamo-nos com as pessoas peludas
morar conosco.

310
00:21:11,039 --> 00:21:12,460
Olhe para este farol.

311
00:21:12,980 --> 00:21:14,419
Foram vocês que ergueram um muro.

312
00:21:14,619 --> 00:21:15,859
Vocês são aqueles que
construiu um posto de controle.

313
00:21:16,079 --> 00:21:17,859
Mas vocês são aqueles que
cartões de identificação emitidos.

314
00:21:18,000 --> 00:21:19,259
E agora você não vai aceitar
qualquer responsabilidade.

315
00:21:19,259 --> 00:21:22,399
Sr. West, você poderia esclarecer o que
você quer dizer com desaparecer?

316
00:21:22,799 --> 00:21:24,019
As pessoas vieram até mim...

317
00:21:24,019 --> 00:21:26,659
Pessoas peludas. ...reclamaram
para mim que desde então

318
00:21:26,659 --> 00:21:30,719
Dia da Emergência, irmãos e irmãs peludos
começaram a desaparecer um por um.

319
00:21:31,259 --> 00:21:33,919
Uh, me desculpe, estou apenas recebendo
um feed da redação.

320
00:21:34,539 --> 00:21:35,539
Tudo bem.

321
00:21:35,719 --> 00:21:38,000
E para as pessoas em casa, sinto muito,
nós vamos ter que

322
00:21:38,000 --> 00:21:41,399
interromper nosso programa regular com
uma história que está simplesmente quebrando.

323
00:21:41,739 --> 00:21:43,599
Cruzando ao vivo agora, Cuba Linda.

324
00:21:44,359 --> 00:21:47,239
Notícias chocantes ao seu alcance
da morte de um ano de idade

325
00:21:47,239 --> 00:21:50,299
estudante Cameron Wells, que
foi violentamente atacado e

326
00:21:50,299 --> 00:21:53,359
assassinado enquanto treinava futebol em
um parque local no início desta noite.

327
00:21:53,639 --> 00:21:55,559
Pensa-se que a sua morte
pode estar ligado a

328
00:21:55,559 --> 00:21:58,679
um ataque semelhante só dura
semana em um James West.

329
00:21:58,859 --> 00:22:02,219
Um aviso aos telespectadores em casa, as pessoas podem
considero as seguintes imagens angustiantes.

330
00:22:02,599 --> 00:22:06,039
Há uma terrível sensação de desespero
e medo crescente no evento desta noite

331
00:22:06,039 --> 00:22:09,259
eventos, Jane, e não apenas porque
da tenra idade de Cameron, mas o

332
00:22:09,259 --> 00:22:12,359
forma particularmente brutal como foi
morto na frente de seus companheiros de clube.

333
00:22:12,619 --> 00:22:14,859
Você pode confirmar a causa da morte?

334
00:22:15,079 --> 00:22:16,719
Teremos que esperar
o relatório do legista.

335
00:22:17,039 --> 00:22:19,239
O coração foi retirado do menino

336
00:22:19,239 --> 00:22:21,859
peito da mesma maneira
como o de James West?

337
00:22:21,879 --> 00:22:23,859
Não houve confirmação
para o preciso

338
00:22:23,859 --> 00:22:26,519
natureza do assassinato ou
espécie do assassino.

339
00:22:26,939 --> 00:22:29,939
Mas se é verdade que o subumano
os povos têm incrivelmente

340
00:22:29,939 --> 00:22:33,159
unhas fortes, não
ser um exagero demais para

341
00:22:33,159 --> 00:22:36,179
dizer que esse crime pode ser
o trabalho de uma pessoa cabeluda?

342
00:22:36,179 --> 00:22:38,819
Nesta fase, a polícia não está
descartando qualquer coisa.

343
00:22:39,319 --> 00:22:41,579
É apenas mais um aterrorizante
perspectiva para o nosso

344
00:22:41,579 --> 00:22:43,539
comunidades já assustadas
ter que gerenciar.

345
00:22:43,579 --> 00:22:44,659
Notícias angustiantes, Belinda.

346
00:22:44,859 --> 00:22:46,960
Ligaremos de volta para você para atualizações
conforme a história se desenrola.

347
00:22:50,950 --> 00:22:54,950
Como vocês ousam usar a morte do meu tio
manipular a percepção pública.

348
00:22:55,170 --> 00:22:56,789
O que aconteceu com Cameron é uma tragédia.

349
00:22:57,049 --> 00:23:00,289
Mas devemos ter muito cuidado
não se precipitar aqui.

350
00:23:02,009 --> 00:23:04,130
Ah, acho que sei como
esta história termina.

351
00:23:04,170 --> 00:23:05,170
Vamos assistir outra coisa?

352
00:23:08,390 --> 00:23:09,769
Sinto muito pela sua família.

353
00:23:10,569 --> 00:23:12,970
Aquela jovem, quem é?

354
00:23:13,970 --> 00:23:14,970
Minha irmã.

355
00:23:15,029 --> 00:23:17,410
Waru, uma última pergunta para você então.

356
00:23:17,869 --> 00:23:21,049
Na narrativa aborígine,
às vezes referido como

357
00:23:21,049 --> 00:23:23,850
Hora dos sonhos, é verdade que
pais avisariam seus

358
00:23:23,850 --> 00:23:27,950
crianças não saiam do acampamento por medo
do que as pessoas cabeludas podem fazer?

359
00:23:29,509 --> 00:23:31,870
Em primeiro lugar, é o sonho.

360
00:23:32,830 --> 00:23:33,830
Presente.

361
00:23:35,110 --> 00:23:36,430
Nossas histórias não são estáticas.

362
00:23:37,390 --> 00:23:41,750
Eles não estão presos ao passado, assim como
pessoas cabeludas não estão vinculadas ao que são.

363
00:23:41,990 --> 00:23:43,590
Não tenho certeza se estou entendendo.

364
00:23:43,610 --> 00:23:44,610
Olha, eu vou dizer isso.

365
00:23:44,610 --> 00:23:48,830
Ao longo da nossa história, pessoas peludas
viveram lado a lado em paz.

366
00:23:48,930 --> 00:23:52,470
Tão pacífico, na verdade, nenhum de nós sabia
eles existiram até seis meses atrás.

367
00:23:53,190 --> 00:23:55,410
O que aconteceu com Cameron
Wells é verdadeiramente

368
00:23:55,410 --> 00:23:57,529
lamentável, mas não podemos
tire conclusões precipitadas.

369
00:23:57,829 --> 00:24:00,590
Devemos deixar o sistema judicial
lidar com isso, não a mídia.

370
00:24:00,990 --> 00:24:01,990
Hora de encerrar.

371
00:24:02,190 --> 00:24:05,329
Senhores, muito obrigado por
chegando no programa hoje à noite.

372
00:24:05,430 --> 00:24:06,430
Obrigado, Jane.

373
00:24:09,550 --> 00:24:11,009
Veja, é assim que você consegue água entupida.

374
00:24:17,400 --> 00:24:19,280
Seus bastardos armaram para mim.

375
00:24:19,960 --> 00:24:22,300
E o que faz de você um porta-voz
para o seu povo?

376
00:24:23,860 --> 00:24:25,320
Você nunca terminou o ensino médio.

377
00:24:25,540 --> 00:24:26,540
Você não tem emprego.

378
00:24:26,759 --> 00:24:29,080
Você vive de esmolas do governo
e o salário de sua esposa.

379
00:24:29,820 --> 00:24:31,000
Ao contrário de você, eu fiz minha lição de casa.

380
00:24:38,250 --> 00:24:41,109
Sr. West, só quero lhe agradecer.

381
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
O que?

382
00:24:49,599 --> 00:24:50,599
Eu sou Harry.

383
00:25:06,980 --> 00:25:07,980
O que estou pensando?

384
00:25:09,080 --> 00:25:10,080
Bum.

385
00:25:10,460 --> 00:25:11,460
Ha ha ha!

386
00:25:12,579 --> 00:25:13,579
Não.

387
00:25:13,720 --> 00:25:14,720
Tudo bem.

388
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Eu terminei agora.

389
00:25:27,490 --> 00:25:29,410
- Pornografia de bestialidade.
- Você é um bastardo.

390
00:25:32,000 --> 00:25:33,500
Ei, sério, o que você vê?

391
00:25:34,839 --> 00:25:36,099
Você é um cachorro sujo.

392
00:25:38,759 --> 00:25:39,779
Eu vou beber por isso.

393
00:25:40,839 --> 00:25:41,839
Para os limões!

394
00:25:45,809 --> 00:25:47,190
Ah, o que você está fazendo comigo?

395
00:25:47,269 --> 00:25:48,269
Continue falando, continue falando.

396
00:25:48,269 --> 00:25:49,630
- Como se sente?
- Eca.

397
00:25:50,410 --> 00:25:51,410
Dói.

398
00:25:51,590 --> 00:25:52,650
- Está muito quente?
- Frio?

399
00:25:52,750 --> 00:25:53,750
Frio.

400
00:25:54,350 --> 00:25:56,090
-Sh.
- Olhar. - Olha, olha, olha.

401
00:25:58,029 --> 00:25:59,029
Você ainda está sofrendo?

402
00:25:59,430 --> 00:26:00,430
Menos.

403
00:26:02,750 --> 00:26:06,950
Veja, isso foi, o que, tipo,
sete segundos?

404
00:26:07,569 --> 00:26:08,930
Iss, iss.

405
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Está doendo por dentro?

406
00:26:11,569 --> 00:26:12,569
Oh não.

407
00:26:13,130 --> 00:26:14,130
Não, ainda está macio.

408
00:26:16,549 --> 00:26:19,690
Isso demonstra um nível de grandiosidade
isso é realmente foda.

409
00:26:22,430 --> 00:26:23,769
Vá de novo, apenas vá de novo.

410
00:26:23,789 --> 00:26:26,129
Não faça isso de novo!

411
00:26:27,230 --> 00:26:28,309
Seu corpo se cura sozinho.

412
00:26:28,450 --> 00:26:29,450
Abaixe isso!

413
00:26:30,589 --> 00:26:31,730
Eu estava apenas brincando.

414
00:26:34,200 --> 00:26:35,420
Eu vou pegar o sinal.

415
00:26:37,500 --> 00:26:39,440
Ei, me desculpe, querido.

416
00:26:42,329 --> 00:26:43,329
Você ainda me ama, não é?

417
00:26:52,150 --> 00:26:53,150
Bem, olá.

418
00:26:53,870 --> 00:26:56,450
Eu te contei sobre o que aconteceu
ao meu tio em confiança.

419
00:26:57,009 --> 00:27:00,910
Sim, eu entendo e sinto muito, mas
este é o meu trabalho, você sabe disso.

420
00:27:01,269 --> 00:27:02,269
Vá para o inferno.

421
00:27:07,000 --> 00:27:12,000
♪

422
00:27:12,250 --> 00:27:14,500
♪

423
00:27:42,049 --> 00:27:43,809
Esse olho ainda me cansa.

424
00:27:56,299 --> 00:27:57,299
OK.

425
00:28:02,700 --> 00:28:03,940
Estou apenas começando.

426
00:28:15,680 --> 00:28:17,119
Estou bem, certo?

427
00:28:18,480 --> 00:28:19,740
É só minha cabeça.

428
00:28:21,359 --> 00:28:22,599
Estou bem, sério.

429
00:28:25,900 --> 00:28:27,420
Eu quero ficar sozinho.

430
00:28:50,500 --> 00:28:55,500
♪

431
00:28:55,750 --> 00:28:57,500
♪

432
00:28:57,750 --> 00:29:01,049
Você sabe que não escolhe
ser o homem inteligente.

433
00:29:02,589 --> 00:29:03,690
Sim, eu sei que você entende traição.

434
00:29:07,900 --> 00:29:11,100
Ei, venha para a cama

435
00:29:18,500 --> 00:29:23,500
♪

436
00:29:23,750 --> 00:29:28,500
♪

437
00:29:39,500 --> 00:29:43,000
♪

438
00:29:56,659 --> 00:29:57,659
Você está acordado, não é?

439
00:30:02,349 --> 00:30:03,569
Quantos anos você tem?

440
00:30:05,309 --> 00:30:06,349
Quantos anos você tem?

441
00:30:07,990 --> 00:30:08,990
Tenho 71 anos.

442
00:30:10,469 --> 00:30:11,509
Tenho 16 anos.

443
00:30:15,449 --> 00:30:17,789
Seu povo vive muito
tempo, não é?

444
00:30:18,049 --> 00:30:19,349
Centenas de anos.

445
00:30:20,329 --> 00:30:21,769
E aqui está você, 16.

446
00:30:23,549 --> 00:30:24,809
Ei, você quer tomar café da manhã?

447
00:30:25,109 --> 00:30:26,109
Eu tenho um pouco de cereal.

448
00:30:26,849 --> 00:30:27,849
No banco.

449
00:30:28,049 --> 00:30:29,049
Você pode...

450
00:30:41,590 --> 00:30:42,850
Qual é o seu plano, garota?

451
00:30:44,390 --> 00:30:46,170
Minha família vai
volte por mim.

452
00:30:48,549 --> 00:30:50,629
Sua família não vai voltar, garota.

453
00:30:52,190 --> 00:30:56,450
Você pode ficar comigo, quero dizer,
contanto que você quiser.

454
00:30:58,149 --> 00:30:59,849
Mas eles eventualmente encontrarão você.

455
00:31:02,000 --> 00:31:04,660
Ei, eu posso te ajudar.

456
00:31:05,900 --> 00:31:07,099
Eu faço coisas.

457
00:31:11,000 --> 00:31:14,140
Mas você tem que decidir quem
é você que quer ser.

458
00:31:31,299 --> 00:31:32,299
Palhaço?

459
00:31:36,849 --> 00:31:39,330
Pai, onde está a mãe?

460
00:31:40,210 --> 00:31:41,210
Onde está Ladd, querido?

461
00:31:41,990 --> 00:31:42,990
Não sei.

462
00:31:44,029 --> 00:31:45,029
Chefe.

463
00:31:47,130 --> 00:31:49,590
Estou memorizando cada porta
código e chave que vejo.

464
00:31:51,210 --> 00:31:52,630
Estou descobrindo uma saída.

465
00:31:52,970 --> 00:31:54,450
O principal é permanecermos vivos.

466
00:31:55,190 --> 00:31:56,190
Sim.

467
00:31:56,269 --> 00:31:57,269
E saia daqui.

468
00:31:57,710 --> 00:31:59,009
Não é isso que estou dizendo, filho.

469
00:31:59,370 --> 00:32:00,509
Pai, eles mataram Jenna.

470
00:32:00,910 --> 00:32:02,870
Não há como isso não acontecer
terminar em sangue.

471
00:32:03,250 --> 00:32:04,250
Ei, Rocha!

472
00:32:04,990 --> 00:32:06,690
O que está acontecendo lá embaixo?

473
00:32:07,730 --> 00:32:08,730
Nada, chefe.

474
00:32:08,750 --> 00:32:10,289
Por que você não cuida da sua vida?

475
00:32:15,599 --> 00:32:17,099
O que você acabou de dizer para ele?

476
00:32:17,699 --> 00:32:19,619
Disse-lhe que ele era um jovem tolo.

477
00:32:19,859 --> 00:32:20,859
Foi isso?

478
00:32:20,980 --> 00:32:21,980
Parecia mais do que isso.

479
00:32:22,659 --> 00:32:23,799
Eu disse a ele que ele tinha que se adaptar.

480
00:32:26,500 --> 00:32:28,680
Nesta sociedade, temos que ser sociais.

481
00:32:29,619 --> 00:32:30,619
Todos nós podemos viver juntos.

482
00:32:33,549 --> 00:32:38,549
Sim, sim, isso mesmo,
sim, socializar.

483
00:32:40,289 --> 00:32:43,269
Depois que todos vocês aprenderem isso, tudo estará
vai ficar bem.

484
00:32:45,069 --> 00:32:46,069
Sim, chefe.

485
00:32:46,589 --> 00:32:47,589
Sim, chefe.

486
00:32:48,869 --> 00:32:50,950
Quer saber, Tapete, você conseguiu o seu
cabeça aparafusada à direita.

487
00:32:51,029 --> 00:32:52,029
Qual o seu nome?

488
00:32:53,950 --> 00:32:54,950
Undi.

489
00:32:55,430 --> 00:32:57,190
Não vou usar essa merda da selva.

490
00:32:58,389 --> 00:33:02,009
Vou te chamar de Trevor.

491
00:33:07,259 --> 00:33:08,259
Sim, chefe.

492
00:33:11,250 --> 00:33:12,849
Você termina aqui Trevor

493
00:33:21,099 --> 00:33:23,779
Nga lindi, biige bumidi,

494
00:33:25,200 --> 00:33:27,120
jidiidaa goonuaygoo.

495
00:33:27,400 --> 00:33:30,759
Nga lii, anguraaygaamaygoo.

496
00:33:32,080 --> 00:33:33,080
Na correspondência.

497
00:33:34,019 --> 00:33:36,279
Mas você prefere
limpe o chão.

498
00:33:37,819 --> 00:33:39,120
Então por que você não faz o seu trabalho?

499
00:33:39,940 --> 00:33:41,720
Faça-os brilhar com segurança.

500
00:33:49,299 --> 00:33:50,700
Vocês todos se foram, Meritíssimo.

501
00:33:51,119 --> 00:33:52,119
Estou lhe contando.

502
00:33:56,500 --> 00:33:59,500
♪

503
00:34:10,699 --> 00:34:13,500
Apenas fique de olho nela e
se houver algum sinal de

504
00:34:13,500 --> 00:34:15,279
temperatura, basta trazê-la
volte direto, ok?

505
00:34:16,599 --> 00:34:20,480
Até mais. Uau, gostei das flores.

506
00:34:20,759 --> 00:34:25,779
Isso é bom. Eles são para você A entrega
cara quase se cagou.

507
00:34:25,960 --> 00:34:27,259
Tanta pressa para sair do lugar

508
00:34:33,760 --> 00:34:34,760
Está tudo bem?

509
00:34:37,260 --> 00:34:38,260
Oh sim.

510
00:34:51,139 --> 00:34:53,019
São lindas flores, Jared.

511
00:34:53,199 --> 00:34:54,199
Obrigado.

512
00:34:54,199 --> 00:34:55,639
Eu estava preocupado que você não os conseguisse.

513
00:34:56,299 --> 00:34:58,259
Eles estavam inflexíveis de que não
entregar na zona.

514
00:34:58,759 --> 00:35:00,299
Tive que pagar uma enorme taxa de carregamento.

515
00:35:02,559 --> 00:35:04,360
Querido, somos só você e eu.

516
00:35:05,460 --> 00:35:06,460
Somos nós.

517
00:35:07,179 --> 00:35:09,059
Que tal tentarmos mais uma vez?

518
00:35:09,960 --> 00:35:11,799
Volte para a clínica,
se nada acontecer.

519
00:35:12,299 --> 00:35:13,339
Não posso.

520
00:35:13,380 --> 00:35:14,380
Eu só...

521
00:35:15,900 --> 00:35:17,880
Você pode, por favor, não me perguntar de novo?

522
00:35:19,599 --> 00:35:21,220
Estou construindo uma arte para nós.

523
00:35:21,240 --> 00:35:22,920
Olha, eu provavelmente deveria
volte para a cama.

524
00:35:23,180 --> 00:35:24,200
- Desculpe.
- O que você disse?

525
00:35:25,920 --> 00:35:29,599
Nada, aguente firme, meu amor

526
00:36:01,199 --> 00:36:02,199
Levante-se.

527
00:36:06,250 --> 00:36:07,349
Levantar.

528
00:36:10,400 --> 00:36:11,820
Levante-se, McCain!

529
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
Venha aqui!

530
00:36:13,599 --> 00:36:14,700
Estes são para você.

531
00:36:15,360 --> 00:36:16,380
Um cartão de identificação.

532
00:36:16,700 --> 00:36:18,360
Leve isso com você dia e noite.

533
00:36:20,000 --> 00:36:22,160
E as lentes para cobrir os olhos.

534
00:36:25,319 --> 00:36:28,920
Lembre-se, você é muito mais rápido
e mais fortes do que eles são.

535
00:36:44,010 --> 00:36:45,010
Obrigado.

536
00:37:02,229 --> 00:37:05,230
Ei macaco, você já ouviu falar
de um menino chicoteado?

537
00:37:10,949 --> 00:37:11,949
Não.

538
00:37:12,989 --> 00:37:18,750
Você sabe, na Inglaterra, eles costumavam pensar
que os reis foram nomeados por Deus.

539
00:37:19,889 --> 00:37:23,829
Mas você vê, isso tornou tudo muito difícil
para disciplinar um jovem príncipe.

540
00:37:25,489 --> 00:37:30,129
Você não poderia dar a ele a palma da sua mão
porque ele era um menino especial de Deus.

541
00:37:31,809 --> 00:37:35,230
Você gosta de pensar que é especial de Deus
garotinho, não é, macaco?

542
00:37:35,449 --> 00:37:36,589
Eu vou matar você.

543
00:37:37,109 --> 00:37:39,149
Ah, aí.

544
00:37:39,909 --> 00:37:41,730
Você interrompeu minha história.

545
00:37:48,519 --> 00:37:50,900
De qualquer forma, alguém teve uma ideia brilhante.

546
00:37:52,240 --> 00:37:54,619
Em vez de punir
o príncipe quando ele

547
00:37:54,619 --> 00:37:57,039
mal comportado, eles puniriam
seu melhor amigo.

548
00:37:57,480 --> 00:37:59,440
E o príncipe se sentiria mal.

549
00:38:00,480 --> 00:38:03,380
Porque seu amigo estava sendo punido
por algo que ele fez.

550
00:38:05,440 --> 00:38:07,280
Mas nós temos alguém melhor
do que seu melhor amigo.

551
00:38:07,780 --> 00:38:08,780
Traga-o!

552
00:38:11,900 --> 00:38:12,900
Do que você está falando, cara?

553
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
Então, de agora em diante, quando você for um mau
garotinho que não se comporta...

554
00:38:28,800 --> 00:38:31,140
Deixe meu pai em paz, por favor.

555
00:38:31,360 --> 00:38:32,360
Bata-me!

556
00:38:32,360 --> 00:38:35,940
Nós já vencemos você, mas você não aprendeu
o que estávamos tentando ensinar.

557
00:38:36,120 --> 00:38:37,120
Entendo!

558
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
Eu não acho que você sabe.

559
00:38:42,449 --> 00:38:43,769
- Posso compartilhar.
- Por favor!

560
00:38:44,829 --> 00:38:45,829
Por favor!

561
00:38:46,069 --> 00:38:48,689
Huh? As regras serão seguidas,
não vão?

562
00:38:49,049 --> 00:38:50,049
Sim, eles vão.

563
00:38:50,109 --> 00:38:51,109
Obrigado!

564
00:38:53,449 --> 00:38:54,449
Levante-o!

565
00:39:01,699 --> 00:39:03,219
Ainda não terminamos.

566
00:39:09,450 --> 00:39:14,410
Irmão, eu sou peludo e você é
me dizendo que entramos em um

567
00:39:14,410 --> 00:39:18,610
prisão cheia de peludos que estão sendo
torturado e nós apenas filmamos.

568
00:39:19,570 --> 00:39:21,090
Qual é o sentido disso?

569
00:39:21,150 --> 00:39:24,210
Para mostrar ao público Joe o que Matthews é
tão desesperado para que eles não vejam.

570
00:39:24,510 --> 00:39:26,830
Isto é tudo uma questão de aderir
isso, Matheus.

571
00:39:26,910 --> 00:39:27,910
As pessoas precisam saber.

572
00:39:27,970 --> 00:39:29,070
As pessoas não dão a mínima.

573
00:39:29,789 --> 00:39:31,470
Nós não somos como eles, então
eles não se importam.

574
00:39:31,550 --> 00:39:33,269
Você está errado. Eles não
sabe melhor

575
00:39:33,269 --> 00:39:34,910
porque eles estão sendo manipulados
pelo governo.

576
00:39:35,010 --> 00:39:36,890
Você pode dizer isso porque
você não é peludo.

577
00:39:37,530 --> 00:39:38,910
Eu tenho que viver isso todos os dias.

578
00:39:38,910 --> 00:39:39,970
Não me diga que não entendi.

579
00:39:39,990 --> 00:39:40,990
Eu sou um negro.

580
00:39:41,490 --> 00:39:43,150
Você ouviu o que Matthews
me disse lá dentro.

581
00:39:44,269 --> 00:39:45,769
Sou um pária no meu próprio país.

582
00:39:48,150 --> 00:39:49,610
Entramos com câmeras.

583
00:39:50,570 --> 00:39:51,570
Nós não entramos de jeito nenhum.

584
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
Ah

585
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
Me dê a linha, seu cachorro!

586
00:40:34,699 --> 00:40:35,699
Tão solto.

587
00:40:40,829 --> 00:40:42,189
- Sim.
- Sim.

588
00:40:42,569 --> 00:40:43,569
Sim.

589
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
Não!

590
00:40:56,699 --> 00:40:57,699
Ah

591
00:41:19,050 --> 00:41:20,170
Legal, mano.

592
00:41:33,119 --> 00:41:34,119
Feliz, Trevor?

593
00:41:37,650 --> 00:41:38,809
É um corte de cabelo grátis.

594
00:41:39,500 --> 00:41:44,000
♪

595
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
♪

596
00:41:53,250 --> 00:41:58,250
♪

597
00:42:07,000 --> 00:42:12,000
♪

598
00:42:12,250 --> 00:42:17,250
♪

599
00:42:17,500 --> 00:42:22,500
♪

600
00:42:22,750 --> 00:42:27,750
♪

601
00:42:28,000 --> 00:42:33,000
♪

602
00:42:33,250 --> 00:42:38,250
♪

603
00:42:38,500 --> 00:42:43,500
♪

604
00:42:43,750 --> 00:42:45,500
♪

605
00:42:52,250 --> 00:42:53,469
N'alum aqui.

606
00:42:55,630 --> 00:42:56,909
N'alum aqui.

607
00:43:00,250 --> 00:43:02,230
La Lunghière...

608
00:43:02,750 --> 00:43:04,250
La Lunghière...

609
00:43:06,869 --> 00:43:07,869
- La Lunghiere...
- La Lunghiere...

610
00:43:14,070 --> 00:43:15,070
Ei, cale a boca!

611
00:43:17,470 --> 00:43:18,769
Você está se masturbando?

612
00:43:19,930 --> 00:43:21,470
Mantenha isso baixo, me faça diferente.

613
00:43:23,650 --> 00:43:26,430
Ei, você sabe se precisa de um doente
dia, tudo que você precisa fazer é pedir.

614
00:43:26,809 --> 00:43:28,950
Essa garota continua me ligando.

615
00:43:30,369 --> 00:43:31,369
Mano, o que está acontecendo?

616
00:43:32,190 --> 00:43:33,530
Você está começando a me estranhar.

617
00:43:33,829 --> 00:43:34,829
Você não ouve isso?

618
00:43:34,950 --> 00:43:35,950
Ouviu o quê, cara?

619
00:43:36,050 --> 00:43:37,050
A voz!

620
00:43:38,170 --> 00:43:39,170
A voz?

621
00:43:39,910 --> 00:43:43,829
A voz. A voz. eu tenho
tenho que encontrá-la.

622
00:43:44,550 --> 00:43:46,470
Ei, encontrar quem?

623
00:43:46,490 --> 00:43:47,490
Vamos.

624
00:43:47,490 --> 00:43:49,030
- Para onde vamos?
- Não sei.

625
00:43:49,650 --> 00:43:51,389
Ok, estou dirigindo.

626
00:43:52,829 --> 00:43:53,869
Vá para a esquerda.

627
00:43:57,260 --> 00:43:58,340
- Velocidade sangrenta, cara.
- Esquerda!

628
00:43:58,480 --> 00:43:59,619
- Esquerda!
- Esquerda!

629
00:43:59,619 --> 00:44:00,680
- Tem certeza, Preston?
- Sim!

630
00:44:00,920 --> 00:44:03,320
- Esquerda!
- Você está certo? - O que?

631
00:44:03,480 --> 00:44:04,480
- Parar?
- Parar!

632
00:44:07,720 --> 00:44:09,060
- Certo.
- Claro? - Certo!

633
00:44:09,300 --> 00:44:10,300
OK, estou indo bem.

634
00:44:12,780 --> 00:44:14,980
Certo de novo, certo de novo.
É um estacionamento, cara!

635
00:44:15,119 --> 00:44:16,119
Desça!

636
00:44:17,180 --> 00:44:18,639
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

637
00:44:18,639 --> 00:44:20,260
- Você é uma estrela, cara!
- Ela está aqui!

638
00:44:22,449 --> 00:44:23,989
Pare, pare

639
00:44:28,140 --> 00:44:29,460
- Por aqui.
- Ei, mano, você está bem?

640
00:44:29,720 --> 00:44:30,720
Sim.

641
00:44:40,289 --> 00:44:41,369
Ela está neste prédio.

642
00:44:41,650 --> 00:44:43,349
Por acaso você disse qual andar?

643
00:44:43,510 --> 00:44:44,510
Último andar.

644
00:44:44,809 --> 00:44:45,869
Número nove, meu número da sorte!

645
00:44:46,610 --> 00:44:47,610
Eu te amo.

646
00:44:53,050 --> 00:44:54,050
Vamos.

647
00:44:54,410 --> 00:44:55,410
Levantar.

648
00:45:03,420 --> 00:45:04,880
Coen, não há nada aqui.

649
00:45:04,980 --> 00:45:05,980
Está aqui.

650
00:45:06,079 --> 00:45:07,079
Tem que ser.

651
00:45:12,360 --> 00:45:13,360
Por aqui.

652
00:45:28,900 --> 00:45:30,260
Quem deixou você entrar aqui?

653
00:45:30,460 --> 00:45:31,460
Olá.

654
00:45:31,559 --> 00:45:33,079
Estamos aqui há pouco
Serviços de limpeza.

655
00:45:33,320 --> 00:45:37,280
Estamos aqui para dar uma olhada,
faça um orçamento sem compromisso.

656
00:45:37,320 --> 00:45:38,320
Você precisa sair agora.

657
00:45:38,380 --> 00:45:40,500
- Com licença?
- Você precisa sair agora.

658
00:45:40,519 --> 00:45:41,579
- Não, não, são três horas, certo?
- Nós

659
00:45:41,579 --> 00:45:42,840
tivemos um, nós tivemos um, é
por volta das três horas.

660
00:45:42,860 --> 00:45:43,860
Jesus!

661
00:45:44,240 --> 00:45:46,019
- Vamos!
- Onde ela está?

662
00:45:48,530 --> 00:45:49,530
Vejo você lá.

663
00:45:50,170 --> 00:45:51,170
Blake, abra a porta.

664
00:45:53,750 --> 00:45:56,809
Não posso, não posso, não posso,
Não posso, por favor.

665
00:45:57,409 --> 00:45:58,409
Está trancado.

666
00:46:01,300 --> 00:46:02,460
Não, por favor, não.

667
00:46:04,950 --> 00:46:05,950
O que você é-

668
00:46:08,349 --> 00:46:09,889
O que é esse lugar?

669
00:46:11,789 --> 00:46:12,789
Ei!

670
00:46:12,949 --> 00:46:14,110
O que você está fazendo com ela?

671
00:46:14,190 --> 00:46:15,690
- É só...
- Por favor...

672
00:46:16,000 --> 00:46:21,500
♪

673
00:46:21,950 --> 00:46:23,170
E eu te amo.

674
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
♪

675
00:46:27,789 --> 00:46:28,789
Ngalanampanganya.

676
00:46:33,349 --> 00:46:35,069
Bonnie, Kanye e Yolanda.

677
00:46:44,099 --> 00:46:46,079
Mano, temos que sair daqui!

678
00:46:48,039 --> 00:46:49,039
Vamos.

679
00:46:49,440 --> 00:46:50,440
Venha comigo.

680
00:47:07,170 --> 00:47:08,510
- Em?
- Entendi, entendi.

681
00:47:20,500 --> 00:47:25,000
♪

682
00:47:29,000 --> 00:47:34,000
♪

683
00:47:34,250 --> 00:47:39,250
♪

684
00:47:39,500 --> 00:47:44,500
♪

685
00:47:44,750 --> 00:47:49,750
♪

686
00:47:50,000 --> 00:47:55,000
♪

687
00:47:55,250 --> 00:48:00,000
♪